Eric: Alcide, chắc anh biết đối xử với phụ nữ thế nào
Nhân viên của Alcide là người duy nhất có thể xác định
ai là người đã giải phóng Russell
Đó là một phụ nữ
Bill: một thành viên nữ của Chính quyền đã thả...
Lafayette: Đức chúa Jesus, nếu Ngài ở ngoài đó
Ngài có thể ra dấu cho tôi được không?
Lafayette!
Đó là Ifrit nghĩa là "quỷ dữ"
Eller, không có con quỷ lửa nào truy lùng chùng ta cả
Bellefleur: Chúng ta giết những người đó. Tôi đã nhìn thấy nó, Trung sĩ
Quỷ Ifrit. Giờ chúng ta phải trả giá
Nó đến vì chúng ta
Bọn ma cà rồng sẽ hút cạn bất cứ ai thậm chí chỉ có một giọt máu tiên...
Nếu chúng không ở cùng nhau. Chúng ta phải tìm Sookie.
Cô ấy có thể tốt hơn với ma cà rồng
Không, không, không, không. Rồi một ngày chúng sẽ biến đổi cô ấy
Tôi biết mà. Chúng sẽ giết cô ấy
giống như chúng đã làm với bố mẹ cậu.
Không, bố mẹ tôi chết trong một trận lũ mà
- Đúng thế không?
- Hãy tỏ ra hữu ích đi. - Vậy, tôi là nô lệ của cô
- Đúng thế. - Máu của tôi không đủ ngon đối với cô?
- Làm ơn
Bỏ anh ta ra.
Bắn chết những người tội nghiệp đó trong máu lạnh
Anh có gì muốn nói với tôi nữa không?
Chúng tôi là người biến hình
Này bọn biến hình! Whoo!
- Chúng ta hạ hắn rồi!
- Emma, chạy đi!
- Alcide: Bọn sói đã ở đây - Chúng đến cùng Russell
Russel: Bọn mày lâu quá đấy...
Chào bạn cũ. Chúng tao đến để kết thúc cái chúng tao đã khởi đầu
Cố lên nào.
( growls )
- Sookie: Alcide!
- Alcide!
- ( groans )
( growling )
Sookie: Bill!
Hmm
Mmm
Cô đúng là thứ tôi đang cần
cô tiên õng ẹo, lăng loàn
- ( clicks ) - ( grunts )
( grunts )
( groans, laughs )
Ừ, ông là cái thứ
tôi ghê tởm
- ( grunts ) - ( dog whimpers )
- Nhìn tao đi
Tao muốn là người cuối cùng mà mày từng thấy
( wolf yelps )
Hắn chết, chúng ta sẽ chết chắc
Nhưng nếu chúng ta đưa hắn còn sống về
Có thể chúng ta sẽ không phải chết
- Khó lắm - Nhưng không có nghĩa là không thể
( growling )
Có thể anh đã sẵn sàng chết
Có thể anh đã nhàm chán sau cả ngàn năm
Nhưng anh không ra quyết định đó cho tôi
- Kibwe: Đứng im. - ( guns cock )
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây
( theme music playing )
♪ True Blood 5x06♪ Hopeless Original Air Date on July 15, 2012
== sync, corrected by elderman == == translated by TIPDEN ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
- ( music playing ) - ( screams )
Okay, kết thúc rồi
Tara, đủ rồi
Hừm, tôi ngờ là mấy thứ tình bạn kia đang tạm ngưng
Thế cô trông mong gì khi cô đến nhà tôi và gây lộn với tôi?
Đi với tôi
Ah
Yeah Không
Là của tôi
Cô làm việc ở đây, hiểu không
Rồi, thưa..
Missy Pam.
Cô đánh đấm ở ngoài kia tốt đấy Làm tôi tự hào
Tự hào giống như một người
Tự hào về một con chó được huấn luyện tốt
Không hơn
Whoa!
Không!
Terry: Ôi lạy chúa. Anh ta chết rồi Con mẹ nó
Bellefleur?
( ifrit bellowing, roaring )
Eller nói đúng, anh là cái thứ chết tiệt
và anh vừa giết anh ta!
- Đủ rồi, Binh nhì! - Xéo mẹ mày đi, Trung sĩ!
( cuffs click )
Tốt nhất mày nên hy vọng là mày không loanh quanh đây khi tao hồi phục hoàn toàn
Và, oh, tao sẽ là
Chính quyền
( spits )
Mày có quyền chó gì?
Ai cho mày? Lilith?
Ngu! Mày không hơn cái bọn người tí nào
với cái lối nghĩ ngớ ngẩn cua rmayf
Không có Lilith nào cả
- ( grunts ) - Báng bổ.
Mày còn tệ hơn cái bọn người
Mày cũng có thể đang cầu nguyện lũ quỷ,
hay bọn kỳ lân hay bọn Kardashian chó chết
Cái đó cũng có ý nghĩa đấy!
Mày ngu lắm
J. D. Dựng nên một cuộc chiến tới khi hắn thấy hai con sói đó chết.
Hắn chạy như chồn
Sói và người ở đây
- Tại sao? - Doug dẫn chúng tôi đến
Chúng tôi thấy chúng đậu xe ngoài Shreverport
Vác nhau như súc vật
Chúng tôi đi xe đến đây cùng họ
Kibwe: Với khoảng cách đó các anh có tự đi
nhanh hơn là đi xe
Chúng tôi đi cùng với con người mà chúng tôi cần
vì anh ta nhớ đã đến đây
Doug.
Chúng biết quá nhiều.
Không có gì mà một phép thôi miên nhỏ không làm được
Làm đi
Parker, đảm bảo là chúng làm đấy
Parker: Vâng, thưa ông
Sookie, nhìn vào mắt tôi
Bill, anh đang...
Hãy làm cho xong chuyện này
( clicks )
Chúng tôi nợ anh, chàng sói
Anh sẽ không nhớ bất kỳ điều gì tối nay,
không có tôi hoặc Eric
Nó sẽ giống như ta chưa từng gặp
- Ai là Doug? - Lạy chúa
- Là tôi - Tôi hiểu
anh đã được đưa đến đây một lần trước đây
Vâng, bởi một ma cà rồng Một phụ nữ
Nhưng tôi không muốn nhớ Tôi muốn quên
Tôi có thể nhận diện cô ta Không bao giờ quên khuôn mặt đó
Ừa, hay cái nhìn từ mắt cô ta khi cô ta nói
chúng ta tất cả sẽ chết để vinh danh Chúa
Thấy chưa, họ nhớ cô ta Nên sao không để tôi đi?
Ngay khi cuộc thẩm vấn này kết thúc
và sau đó làm ơn làm cái thứ mà anh làm
để tôi không nhớ gì hết?
- Được - Tôi hứa
Tốt rồi
Anh sẽ không nhớ gì về sự hiện diện của chúng tôi tối nay
hoặc những gì xảy ra sau đó
Và anh sẽ luôn luôn bảo vệ Sookie
Trong suốt cuộc đời anh
Vâng
Nhưng anh không được động vào người cô ấy
Nói một cách lãng mạn
Cô ấy ghê tởm anh
OK
Và anh sẽ sống cuộc sống
như anh định sống
Dưới ánh mặt trời
Cùng với những người giống anh
Con người
Luna: Emma!
- Emma? - Để tôi đi
Emma!
Bỏ tay ra
Thưa ông, ông đã mất nhiều máu Ông cần nghỉ ngơi
- Luna!
Gì?
Hey.
Oh Chào
Oh, bé con
Hey, không sao
Không sao Bà đây rồi
Vào đi
Làm gì đấy?
Tôi đang thực hiện quyền được làm người thích để ma cà rồng làm tình và hút máu
Uhm, trông anh ngu lắm
Ừ Đó là một ý kiến
Em không thể làm tôi thất vọng, Jess
Không phải tối nay
Tôi rất hạnh phúc
- Thật à? - Mmm
Tối nay tôi đã biết được vài thứ
Anh muốn biết gì?
Tôi nghĩ việc tôi muốn hay không không quan trọng
Tôi nghĩ dù sao anh cũng sẽ nói cho tôi biết
Em vẫn quan tâm tới tôi
Oh, Hoyt --
Không, em có thể đã để Tara hút cạn anh rồi,
- Nhưng em đã không - Không
Em không muốn yêu tôi, nhưng em đang yêu
- Lâm ly quá - Không sao mà
Và tôi biết em muốn là ma cà rồng hơn nữa. Không sao mà
Em muốn hút máu tôi 24/7, tôi thích điều đó
Em có thể cứng rắn như em muốn..
Hoyt. Chúng ta kết thúc rồi
Nghe không? Sẽ không bao giờ xảy ra
Hmm
Đó là em nói
Nhưng trong trái tim em là cái gì đó --
Yeah, em sẽ thôi miên tôi?
Em muốn thôi miên tôi làm bất kỳ cái gì
mà em từng muốn làm với con người,
dù sa đọa thế nào Tôi không quan tâm
Nhưng em làm ơn chỉ làm việc đó với tôi chứ?
Hoyt, anh không còn là anh nữa
Là anh mà, chết tiệt
- Người đàn ông: Anh bạn, thư giãn đi
Sao lại khóc?
Chúng ta đang ở chỗ đếch nào vậy?
Sao chúng ta lại ở đây?
Không ai nghĩ hai anh thực sự có thể
mang Russell Edgington về
Guardian sẽ cực kỳ vui đấy
Có đủ vui để không hành quyết chúng tôi?
- Chỉ Lilith mới biết - Giống như chỉ bà ấy đã biết tất cả
mấy thứ tín ngưỡng vớ vẩn này
Lilith có thể thổi bay tôi
Sao đột nhiên anh lại vào đó?
Tôi chỉ bảo vệ tôi.
Vâng, thưa tông
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy Russell Edgington
Quý vị, xin chấp nhận lời xin lỗi của tôi
về đạo luật ma cà rồng không thể thực thi
đã làm quý vị kinh sợ
Chúng tôi có được bồi hoàn vật chất không?
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây
Tất nhiên. Làm ơn thắt dây an toàn
Con mơ bố và mẹ vẫn còn sống. Và...
Bố, bố gọi con là "nhà vô địch"
"Nhà vô địch" Giống như bố
Con chỉ quên mất là bố đã từng vô địch chưa
Sao con lại quên nhỉ?
Nó luôn làm con cảm thấy
Con là người làm bố tự hào
Yeah, nó làm con thấy thoải mái
Không giống kiểu làm con quên tất cả những thứ
con thấy tệ. Giờ con đã quen với việc đó
Mà theo kiểu...
Con cảm thấy hài lòng về bản thân
Thậm chí con đã quên cảm giác đó thế nào
Thề có chúa và cả bố mẹ,
con muốn tìm tên ma cà rồng đã giết bố mẹ...
Và làm hắn phải trả giá vì những gì đã làm với gia đình chúng ta
Thứ duy nhất bố mẹ phải sợ...
-- Là --
Giọng nữ trên TV: Bên cạnh đó, Giáo hoàng đã tuyên bố bãi bỏ hôn nhân đồng tính
Xin chào
Cà phê và thuốc Advil ở đằng kia
Nếu muốn ăn gì đó,
anh cần phải tự làm lấy
- Không sao chứ? - Không
Thực sự tôi thậm chí không nhớ lầm cuối tôi cảm thấy ok là khi nào
- Ổn cả
- Bất kỳ cái gì cô cần - Một cuộc sống bình thường
Wow, chúng ta, um...
uống nhiều tối qua hả?
Chưa đủ
Sook...
Chúng ta đã.. Um..
Đã --
- Chúng ta đã..? - Không
Mấy thứ linh tinh khác đã xảy ra
Mấy thứ linh tinh khác là gì?
Cô đã chùn lại à?
Sao thế
Con lợn Eric
Nhắm mắt lại
Con mẹ J. D.
Cảm ơn
Con mẹ bọn sói uống V
Russell.. Mẹ... edgington? Đ. M
Không hiểu Eric và Bill thế nào?
Bọn họ cố ý giữ hắn sống
Giải thích cho tôi cái đó có nghĩa chó chết gì
Không có cách nào tôi có thể giải thích được
Tôi không thể ngồi loanh quanh và nhìn nó tiếp tục diễn ra
Tất cả.. Đ. M Jackson.. Đã qua rồi
Bye
Tôi sẽ ở đây và hôn mê một cách lặng lẽ
- Sam: Luna?
- Thưa ông -- - Ông thấy thế nào?
- Emma -- - Tôi thấy con bé. Nó chạy được. Tôi thấy con bé
- Thưa ông, tôi phải đề nghị ông quay lại --
Này cô, tôi cần cái ghế
- Con bé đi đâu? - Ông phải cắm lại ống chuyền --
Nếu cái gì trong ống chuyền là quan trọng
cô có thể mang nó đến đây cho tôi
Thưa ông, đó không phải là cách --
Cô sẽ không thể ngăn tôi khỏi cô ấy,
vì thế đừng cố thử
- Sam -- - Anh sẽ tìm Emma
- Anh hứa - Okay
Tại sao --
Ai muốn giết người biến hình?
Thậm chí ai có thể biết về người biến hình?
Chỉ có bọn siêu nhiên khác Lũ sói
Không, Luna Chúng là người
Anh nghĩ có khoảng 4 người
Anh không thấy rõ Chúng đeo mặt nạ
Nhưng anh ngửi thấy mùi whiskey,
mùi thuốc lá nhai, hơi thở nặng mùi, mùi thức ăn hôi thối
Emma: Mẹ!
Con tôi Ôi lạy chúa
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Thưa bà, chỉ thành viên gia đình mới được phép --
Tránh xa tôi ra trước khi tôi làm tổn thương cô
Nó chạy đến đây từ nhà tôi, từ chặng đường dài,
qua mấy vùng tệ hại. Nó đến đây dưới bộ dạng một con sói
Xin lỗi mẹ
Barbie của con, là một chú sói bảo con vậy
Chỉ vì con bé là sói
không có nghĩa là bà có thể có nó
Tôi chỉ muốn là một phần trong cuộc sống của nó
- Mẹ? - Sao con?
Bà hứa với con rằng mẹ sẽ khỏe
nếu con không làm ồn quá
Oh
Anh thấy em nên làm thế nào?
Whoa, anh nghĩ đây là chuyện giữa em, Martha và Emma
Vậy thì, chắc em không có nhiều lựa chọn, đúng không?
Con à Ta là bà con bé mà
Vẫn có một phần của con trai ta trong con bé mà
Nhưng con là người đã sinh ra nó
Điều đó không bao giờ thay đổi
Mẹ không muốn tranh dành với con,
thậm chí nếu mẹ có thể.
Mẹ chỉ không muốn mất con bé
và Marcus
Có ai đó đang săn đuổi người biến hình
Bà có thể đảm bảo an toàn cho con bé cho tới khi tìm ra đó là ai không?
Tất nhiên rồi
Okay
Terry: mẹ nó, nó đã thấy chúng ta Nó biết chúng ta là ai
Nó sẽ săn đuổi chúng ta Nó đã săn đuổi tôi
Bellefleur, ngậm miệng lại anh đang xoắn quá thôi
- Dừng xe - Tại sao?
Dừng xe Tôi muốn xuống
- Gì? Anh bị sao thế? - Dừng cái xe chó chết lại!
Bellefleur!
Hey!
Bellefleur! Bellefleur!
Mẹ kiếp! Anh là thằng chết dấp
- Thằng chết dấp - Tôi không nên làm việc đó
- Tôi không bao giờ -- - Chúng ta cần -- Hey, hey
Chúng ta cần hỗ trợ nhau vào mọi lúc. Anh có...
Tôi không nên làm việc đó. Tôi không nên làm việc đó.
Kiểm tra bà ta nếu chưa chết thì giết
Làm đi
Chúng ta tiêu rồi, trung sĩ
Bà ta nguyền rủa chúng ta
Chúng ta bị nguyền rủa và không có cách nào để thoát
- Binh nhì, nghe này -- - Con mẹ mày!
Tôi không còn là thằng Binh nhì chết tiệt của anh nữa!
Anh ra lệnh cho tôi làm cái việc độc ác và sai trái
Điều đó cuối cùng sẽ giết chết tôi
Và anh cũng thế đồ con hoang ngu ngốc
mày là thằng chết rồi
Người anh em, tôi biết nó quá tốt để trở thành sự thực
Arlene và mấy đứa trẻ
Mikey
Tôi không phải là người có được các thứ như thế
Chí ít thì cũng không thể có lâu dài
Gặp lại anh ở xe
Xin lỗi Xin lỗi. Ruby Jean Reynolds?
Tôi là con trai bà ấy. Các cô gọi và nói có tình huống khẩn cấp
Bà ấy không sao chứ? Bà ấy không sao chứ?
Ôi, nẹ
Gì?
Họ bảo con mẹ bị lên cơn
Ừ
- Uhm, mẹ không sao chứ? - Ta nói với con ai bị sao
Jesus
Con biết Anh ta chết rồi
Ờ, đó là lý do tại sao anh ta không còn làm việc
quanh đây nữa
Nhưng nó đang gặp rắc rối, LaLa
Tối qua nó đến đây
Con cũng thấy anh ta
Ai đó khâu miệng anh ta lại
- Nhưng anh ta muốn nói chuyện với con - Vậy anh ta đâu?
- Con -- - Anh ta đi cùng ác quỷ
kẻ bắt anh ta uống máu dê
Đó là cái khởi đầu cho mọi sự rối rắm này
- Don Bartolo. - Đó là thằng tồi.
Đó là một thằng tồi
Mẹ, làm thế nào mẹ biết tất cả những thứ này?
Mẹ không biết
Có dòng điện chạy qua mẹ
luôn như vậy
Mẹ thấy mấy thứ chết tiệt mà mẹ không được quyền thấy
Thứ mà thậm chí mẹ không hề biết nó là gì
Nhưng con phải đi. Jesus đang gặp rắc rối
- Hãy cứu Jesus! - Con sẽ đi. Con --
Jesus -- Jesus yêu con
Ngay cả khi con là một đứa đáng ghét
Lại đây
Gần đây con vẫn mút tẩu?
- Đừng --
LaLa, nói Ruby J.
Con đi đây, Ruby J.
Jesus yêu con, LaLa. Luôn thế
Con đừng bao giờ quên điều đó
Jesus yêu chàng đồng tính bé nhỏ
- Tạm biệt mẹ - Tạm biệt!
Arlene: ừa, chỉ dậy và ra đi
Không nói với tôi là anh ấy đi đâu hay làm gì
Nhưng tôi biết chắc chắn liên quan tới cái gì đó xảy ra
với anh ấy ở Iraq
Và anh ấy chưa bao giờ kể cho cô?
Chưa, cánh cửa đó đóng chặt như bưng
Này, hãy nghĩ một chút
tất cả những người đàn ông mà tôi từng hẹn hò hoặc cưới...
Mm - Hmm.
... đều có những bí mật thương đau
mà họ chỉ giữ tất cả cho riêng họ
- Ừa, tất cả từng người đàn ông, chấm hết. - Mm - Hmm.
- Arlene: Cô biết bọn họ thế nào - Ừa, hey, Sookie.
Không chỉ tôi bị trận say tệ nhất mà tôi từng bị
và cảm thấy có thể ngã ngay tức thì
Tôi vừa ghi thực đơn cho một gã cứ nhìn chằm chằm vào ngực tôi
- Từ đầu đến cuối - Ugh
Và vợ hắn và hai con gái cũng ngồi ở đó
Cả hai: Ew.
Bọn đàn ông chỉ là bọn chó
Những con chó mà mình không thể dựa dẫm vào bất kỳ việc gì
không quan trọng là bọn họ đã tốt với mình thế nào
hay mình nghĩ anh ta khác biệt thế nào
- Trừ Andy - Trừ Andy, từ giờ
- Im miệng
Bạn có thể dựa vào bọn họ về một thứ:
rắc rối
Điên rồ, nguy hiểm, những rắc rối không hồi kết
rắc rối nhiều hơn giá trị
Nói về rắc rối...
Sook, hey.
Anh cần nói chuyện
Anh mất trí à? Bố mẹ chết trong trận lũ
Em đã nói với anh Bill đã làm nó trông như
xe của nhà Mack và Denise Rattray
bị quật bởi trận lốc xoáy?
Bọn ma cà rồng rất giỏi trong việc xóa dấu vết
- Jason, cái gì đã làm anh nghĩ -- - Hadley đã nói với anh
Anh gặp Hadley à? Ở đâu?
- Cô ấy sao rồi? Hunter thế nào? - Ừ, họ ổn cả
Hadley đang làm việc cho một hộp đêm của tụi tiên mà anh đã tới
Hộp đêm của tụi tiên? Anh lại dùng V à?
Không. Và anh biết Bọn họ là tiên
vì họ đã thổi anh và Andy bay khỏi đó
bằng bom ánh sáng từ tay họ
Và Hadley nói với anh thế
- Và Hunter có đó không? - Cô ấy nói có
Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đó Anh có thể đưa em đến đó không?
Ừm, anh nghĩ nó ở trên một cánh đồng lớn ngoài nông trại Thibodeaux Farm cũ
nhưng...
nó không thực sự ở đó
Gì cũng vậy, bọn tiên là một tin xấu
Bọn họ có thể làm đảo lộn cuộc sống của anh
Họ có thể, kiểu, bắt cóc cuộc sống của anh, họ xấu xa về mọi thứ
Được rồi
Một dạng tội phạm thù ghét? Anh nghiêm túc chứ?
Chỉ bốn người biến hình mà tôi biết ở toàn khu vực Shreveport này
đã bị bắn trong 24 giờ qua.
Ai đó hét lên, "luật lệ con người"
Bọn chúng bắn đạn gỗ
cái dành để giết ma cà rồng
Ừm, có thể bọn chúng nghĩ loại đạn đó giết tất cả các dạng siêu nhiên, Andy
Vấn đề là, tôi có thể giúp anh lần theo chúng.
Sam, anh không được đào tạo về kỹ thuật điều tra
Nghe này, tôi có thể ngửi nơi mà ai đó đã đến,
nếu chúng bắn
tôi có thể cảm thấy nỗi sợ
tôi có thể biến hình thành bất cứ cái gì tôi muốn
và mang đến cho anh giác quan nhạy nhất hành tinh
tôi có thể vào những chỗ mà con người không thể
Thêm nữa, tôi có lợi ích cá nhân trong việc này
Tôi không thể bỏ qua luật pháp
Chết tiệt, Andy
Anh là con người
Anh không thể hình dung tình cảnh
có người muốn giết anh chỉ vì con người của anh
Hoặc anh để tôi giúp anh tìm những thằng bỏ mẹ đó
hoặc tôi sẽ tự làm Tới lượt anh
Rikki: Lạy chúa, anh ta như thằng hề
Em ghét anh ta
- ( sniffs ) - ( door creaks open )
Nhìn kìa
- Thằng chó đó giết Marcus - Không có quyền
- J. D. - Mày làm cái chết gì ở đây thế?
Mày không phải là thành viên của đàn này
Ừm, tôi không nhớ đã từ nhiệm
Thật a?
Ừm, mày sẽ nhớ tao là thằng đá đít mày ra ngoài
- Đúng đấy - Oh
Được đấy
Martha biết về cô gái này không?
Mày không phải lo chuyện tao và Martha
- Chúng ta có thỏa thuận - Cái thỏa thuận bao gồm cả
ông mút máu ma cà rồng giống như sữa mẹ?
- Cái chó gì thế?
Mày mất trí à?
Mày đang tự giết mình đấy
Tôi không để ý đến mấy thứ chết tiệt đó
Nhưng ông sẽ kéo nhiều người trong số này với ông
giống như ông đã làm với Nate và Woody
Nghe này Nếu mày muốn tiếp tục
cái mà ta đã bắt đầu tối qua tao sẽ vui lòng gia ơn
Tôi chấp nhận vai trí chủ đàn này
Mày hượm đã
Mày đã bước qua cơ hội đó khi nó đến
Giờ chúng tao đã có chủ đàn mới
Để tao đoán
- Mày - Tao
Và cái đó xảy ra thế nào?
Ừm, không có ai thách thức tao
Thế thì tôi là người đầu tiên
Và tôi biết ông đang vắt quả
Tôi sẽ bị nguyền rủa trước khi để ông lấy đàn của tôi mà không đánh nhau
Thật thế? Người thứ hai của mày đâu?
Mày cần phải có người thứ hai mới có thể thách thức chủ đàn
- Đó là luật - Thế đấy
Trừ phi mày nghĩ mày đứng trên luật của chúng tao
- Đúng thế không? - Đúng thế, thằng đó thế đấy
Đây có phải loại người mà các anh muốn làm chủ đàn của các anh?
- Chết tiệt, không - Mẹ, đúng thế
Đúng thế
Đúng à?
Vậy thì, ai trong số chúng mày sẵn sàng làm người thứ hai của hắn?
Hả?
Thằng nào nói thì ra đây đừng chỉ ngồi mà sủa
Tôi là người thứ 2
Hừm, tao đoán tao nên nhìn thấy việc này trước
Vì mày quá xinh đẹp không phải ngu ngốc
Thế à? Lý do của ông là gì?
( pack members chuckling )
Cô muốn bị trừng phạt, herveaux?
Được, ta sẽ rất vui lòng đem đến cho cô
Hãy ấn định thời gian
Cút ra ngoài đi
Không mở tiệc chào đón?
Không ổn
Ít nhất thì nó không phải là đội bắn
Thành viên hội đồng: Chúc mừng, các chàng trai
Chào những anh hùng
Roman rất ấn tượng
Xin mời
Và chúng ta không cần những thứ này nữa
Dieter: Lời chúc mừng từ tận đáy tim
và cảm ơn cả hai anh
Được rồi, đứng yên
Không muốn chẳng may kích hoạt mấy thứ này
- Thế có bôi bác quá không? - Nhưng vui
Tôi vẫn không thể tin các anh bấng được thằng thần kinh đó còn sống về
Chắc chắn là các anh đã thắng tôi
Chúng ta có biết ai là người đã giải phóng Russell
để bắt đầu không?
Salome đang thẩm vấn Russell, nhưng...
Ừm, hắn vẫn ngậm miệng chưa nói
Chúng ta sẽ biết sớm thôi
Nhưng giờ thì, chí ít, ta phải ăn mừng
Tôi có thể nói chuyện với Đại pháp quan Gainesborough được không?
Đại pháp quan Gainsborough đã thể hiện
sự tin tưởng lạc quan đúng đắn của cô ấy khi các anh đi
Dù sao đi nữa, tôi phải quay lại
thẩm vấn ông Edgington,
và tôi hy vọng ông ta sẽ cung cấp cho chúng ta
nhiều thông tin hữu dụng
Cẩn thận
Hắn là một ma cà rồng mạnh nhất mà tôi từng gặp
À, hắn đã bị chuyền bạc vào tĩnh mạch
Hắn khá yếu rồi
Tin tôi đi
Một lần nữa chúc mừng và cảm ơn hai anh
vì những gì các anh đã làm
- Chúng tôi sẽ không quên - Đó là trách nhiệm của chúng tôi
- Boy Scout. - Tội phạm.
Các chàng trai, chàng trai, các chàng trai của tôi
Từ đây mà ra, chính thức được biết đến
là những chàng trai hạ Russell Edgington
Nghe thế nào nhỉ? Làm tốt lắm, tốt lắm
Roman? Cái đó trông như một chai máu rất đặc biệt
Tại sao, vâng, đúng thế Rosalyn.
Người Úc, thế kỷ 18 máu không đông
Tôi không biết nhiều về mấy loại máu cổ, lạ lùng này
Tôi chỉ biết nó đắt khủng khiếp
Ngồi đi, ngồi đi
Thú vị đấy
Hai anh đã bắt được
một thằng khủng bố tâm thần
Có thễ là mối đe doạ lớn nhất
đối với quan hệ con người - Ma cà rồng
Và, bởi vậy,
các anh đã cứu sống rât nhiều, rất nhiều,
người cũng như ma cà rồng
Vì thế, thay mặt cả hai loài,
cảm ơn các anh
- Kibwe: Chúc mừng. - Rosalyn: Đúng đúng, hay lắm.
À, công bằng mà nói, Guardian
chúng ta đã không thực sự làm bất kỳ cái gì
ngoài việc dẫn ông tới Russell
Ồ không, không, không Các anh đã làm chính xác cái mà tôi muốn
Giờ tôi biết các anh đứng về phía tôi
Các anh tin tưởng vào quan hệ cùng tồn tại với con người
Bằng cả trái tim
Có một vài người mà tôi cảm thấy cần che chở
trong quá khứ
Đúng vậy,
nhưng hai anh tin tưởng rằng nhãn quan...
Sanguinista về sự bất tử đã dẫn tới cảnh nô lệ, tra tấn,
hà hiếp những người đã mang lại cuộc sống cho chính chúng ta trước khi chết
Đúng thế không?
Vâng, tôi chưa bao giờ sùng đạo,
nhưng nếu những vấn đề của con người không ảnh hưởng tới cá nhân tôi
Tôi vẫn sẽ là người theo chủ nghĩa hoà bình
Anh quá tự cao tự đại để có thể thừa nhận
anh tin vào cái gì đó thay vì tin vào bản thân
Salome: Xin lỗi,
tôi phải tiếp tục thẩm vấn tù nhân của chúng ta
Đừng bận tâm Chúng ta sẽ hành quyết hắn
- Nhưng... - Chúng ta đang ở trong cuộc chiến
chỉ vì chúng ta đã bắt được một kẻ thù hiện hữu
không có nghĩa là cuộc chiến đã kết thúc
Tôi phải thừa nhận tôi thấy thật mỉa mai
rằng chún ta là người đề xướng về việc cùng tồn tại
lại là người thấy không thể cùng tồn tại với kẻ thù
Nhưng lý do của nó rất đơn giản
Chúng là ác quỷ,
đội lốt Lilith để biện minh cho sự tàn bạo,
cho lòng tham, dục vọng của chúng
Bản thân Lilith không phải là ác quỷ
"Và cầu nguyện cho những đứa trẻ"
thoát khỏi bóng đêm bất tận.
Bừng cháy như ánh lân quang từ đám lửa
và trường tồn"
Salome: Nhưng, Guardian, hắn biết quá nhiều
Và tôi đồng ý, hành quyết đảm bảo --
Tại sao chúng ta tin vào điều mà hắn nói cho chúng ta?
Và, oh, tiện thể, hắn là một thằng điên
- Vâng, Guardian. - Thực tế tôi muốn hành quyết hắn tối nay
Càng sớm càng tốt
Tôi muốn phá vỡ các mối liên hệ trước mặt trời mọc
Hắn bị truyền bạc chưa?
- Gần 1 giờ trước - Mm-hmm
Có cần truyền cho hắn 1 liều nữa trước khi đưa đến cho ông?
Tuyệt vời. Và đóng bộ iStake vào cho hắn
Tôi không muốn bẩn tay
Guardian, tôi muốn xin phép
thăm đại pháp quan Gainsborough ở buồng của cô ấy
Tại sao?
Cô ấy... Cô ấy là em gái tôi
Oh, lạy chúa
Anh sẽ có mặt tại buổi hành quyết?
Oh, tôi sẽ không bỏ lỡ
Và anh thì sao?
Oh, tôi thích buổi hành quyết
Holly nói anh ở ngoài đây
Anh thậm chí không thể quay lại để nói chuyện với em?
Em à, anh có vài tin xấu
Okay.
Anh có...
tìm thấy cái gì đó mà anh tìm không?
Ờ, anh đã làm cái gì đó
mà anh cần phải làm chưa?
Terry, em không phải là Sookie, Em không thể đọc ý nghĩ
Anh à dù cho nó là gì nữa
em cũng muốn giúp anh
Anh đã bị nguyền rủa
Không phải thế đâu
Anh bị nguyền rủa khi anh ở Iraq
bởi một người đàn bà có con bị người trong đội của anh bắn vào một buổi tối
khi bọn anh đang mở tiệc
Chỉ cố thư giãn chút ít ở cái nơi khốn nạn đó
Đó là ngày mùng 4 tháng 7
Anh à, nguyền rủa là thứ thực sự không có thật
Và thậm chí nếu nó là thật thì sao bà ta lại nguyền rủa anh?
Anh không bắn con bà ta mà
Vì anh chĩa súng vào đầu bà ba
và sau đó anh đã bắn 3 phát
Oh, lạy chúa
Patrick ra lệnh cho anh
Anh biết điều đó là sai và dù sao thì anh cũng đã làm rồi
- Oh, chúa ơi - Và giờ thì...
Anh bị một con quỷ lửa săn đuổi
nó muốn giết anh và tất cả những người anh yêu quý
Đó là thứ đã đốt nhà chúng ta
Không phải là Mavis giống như chúng ta nghĩ
Anh phải đi đây
Anh phải nói lời tạm biệt em
và Coby và Lisa...
- và Mikey - Ôi, Terry.
Anh không thể đưa mọi người vào chỗ nguy hiểm Em phải quẳng anh khỏi cuộc sống của em
- Anh không còn dùng thuốc nữa, đúng không? - Không, việc này không liên quan đến thuốc
Việc này liên quan đến cái thứ xấu xa nhất mà anh đã làm
và giờ thì anh phải trả giá cho việc đó
Này, anh nghe em này
Em sẽ giúp anh vượt qua tất cả mọi chuyện trong cuộc sống
nhưng em cần anh cố gắng kết thúc mọi chuyện
Em không thể làm gì nếu anh không tiếp tục uống thuốc
Có ba nhóc đang phải dựa vào em để tồn tại
Ba nhóc em đã mang tới thế giới này
Và em nợ chúng
Và em cần một người trưởng thành giúp em
Giờ anh muốn quay lại Meadowglade trong vài tuần,
hãy giải quyết bản thân
hãy tiếp tục uống thuốc, chúng ta có thể nói chuyện
- Nhưng-- - Arlene,
Nếu anh ở lại, em sẽ phải chết
Và bọn trẻ cũng vậy
Vậy anh đi đi
Cảm ơn
Cảm ơn vì đã dành cho anh cơ hội.
Anh ước gì mọi thứ tốt hơn
Nó đâu?
Uh, Okay
Chỗ nào đó ở cánh đồng này
Oh, sao mà có ích thế
Ừm
- Đằng này
Mẹ kỳ quái thật
Nghe giống kiểu em đang ở ngay tại
một chỗ đại loại như hộp đêm điên loạn
Nhưng em không ở đó
Bọn tiên bằng cách nào đó đã che đậy nó hoặc nó ở một khuôn khổ khác
chỉ ngay cạnh ta
Em biết nó không có nhiều ý nghĩa, nhưng--
Hey.
Nó là em gái tôi, bọn tiên chó chết
Trả cô ấy lại đây!
Vào đây, Jason
♪ If you want it, baby, I got it ♪
♪ If you need it, baby, come get it ♪
♪ If you want it, baby, I got ♪
♪ What you need, what you need, what you need, what you need... ♪
Hey, đó là cà vạt của tao!
Hey, anh bạn Cái đó là của tao mà
Anh có thể có bất kỳ thứ gì anh muốn
Anh muốn nó chứ? Đi nào Đi nào, đi nào
- Không - Đi nào, đi nào
Được rồi, anh cữ giữ nó
♪ Oh, yeah, you know I got your size, extra small? ♪
♪ Okay, what we'll do is we'll just shrink down a large♪
♪ But I will take your dollars, pennies, pounds, and pesos ♪
♪ If you want it, baby, I got it ♪
♪ If you need it, baby, come get it ♪
♪ If you want it, baby, I got ♪
♪ What you need, what you need... ♪
- Sookie? - Hadley.
Ôi, chúa ơi
Chị nghĩ em chết rồi
Chị đã chắc là bọn ma cà rồng đã giết em
- Hunter có đây không? - Tất nhiên
Hadley, chị phải đưa nó ra khỏi đây
♪ I got bow ties, smoke fires, and old liars ♪
♪ I got clothes dryers, all-nighters, and coat hangers... ♪
Bọn tiên này sẽ bắt nó
Gì cơ? Không Ở đây nó an toàn mà
Bọn nọ giữ bọn chị an toàn
Bọn họ không giống như bề ngoài đâu
Ừ, nhưng ai thế này? Sookie
Rất vui được gặp lại cô, Sookie
Uh, tôi không nghĩ là ta đã gặp
Gặp rồi, tôi đã giúp cô chạy khỏi Queen Mab.
Ai cơ?
- Claudine là em gái tôi - Thật à?
Không đời nào. Gã đó có răng lớn và tai dơi
Vì tiên điều chỉnh phù hợp với chuẩn mực cái đẹp một cách tự nhiên
tới bất kỳ tần số nào mà chúng tôi giao tiếp
Đó là chuẩn mực cái đẹp của tiên à?
Gì cơ, kiểu đầu trẻ phát triển quá mức của cô thì đẹp hơn à?
Nghe này, đi vào cái đường bẩn bẩn ấy ra tới vùng nông thôn
Không, rẽ trái
Không, đi ra đó, sẽ đến được cánh đồng
Nghe này, tôi phải đi rồi
Tôi phải đi rồi. Tối nay vui vẻ nhé
Tôi giúp gì được đây, Cảnh sát trưởng?
Anh đang tìm công cụ hỗ trợ giải quyết mấy đám
tội phạm phi con người à?
- Chúng tôi có cả - Không, tôi chỉ có vài câu hỏi
Okay
Mấy người đến đây muốn giết ma cà rồng và, uh...
mấy thứ siêu nhiên khác?
Người ta muốn tự vệ trước bọn quỷ,
bọn mà theo một số người có lợi thế một cách bất bình đẳng
Chúng tôi chỉ làm cho sân chơi công bằng hơn
Và anh nói "mấy thứ siêu nhiên khác" nghĩa là thế nào?
Không gì cả
Vì có nhiều người thắc mắc
tại sao chính phủ không thừa nhận sự tồn tại
của "mấy thứ siêu nhiên khác" theo như ông nói.
Tôi nghĩ người dân có quyền được biết
- Tên anh là gì? - Junior
Anh bán đạn gỗ không, Junior?
Chắc chắn rồi
- Có lõi bạc không? - Có hoặc không
Andy: Anh có giữ thông tin về những người mua mấy loại đạn đó không?
Không, trừ phi họ trả bằng thẻ tín dụng
Và đa phần khách hàng chúng tôi trả bằng tiền mặt
Trung bình anh bán được bao nhiêu đạn gỗ?
Đạn gỗ là một trong những mặt hàng phổ biến của chúng tôi
Đó không phải là câu hỏi mà tôi muốn
Một tháng bán được khoảng 3 hộp
Mỗi hộp bao nhiêu viên?
500
1500 viên?
Số đó đủ để giết nửa số người
sống ở toàn khu vực này
Ừ, tôi có mấy thứ ngay đây nếu ông muốn xem
Ừ
Andy!
Mẹ kiếp!
Tôi ngửi thấy hắn đang chuyển trạng thái tồn tại
Anh đã cứu mạng tôi
Không có gì
Đó là dành cho Emory và Suzane, bọn người chết tiệt
Anh bạn, tim anh đang đập chậm dần
Có lẽ chúng ta phải dừng
Không
Là đám tang của anh
Hey!
Chết đi, bọn răng nanh!
Đúng chúng ta có thể!
Chúa ơi Hoyt Fortenberry?
Thấy bảo anh gây lộn với đám răng nanh
Ừm, là tối may mắn của anh vì chúng tôi đã cứu anh
♪ If you want it, baby, I got it ♪
♪ If you need it, baby, come get it ♪
♪ If you want it, baby, I got ♪
♪ What you need, what you need, what you need, what you need... ♪
♪ Oh, yeah, you know I got your size, extra small? ♪
♪ Okay, what we'll do is we'll just shrink down a large ♪
♪ You know what I mean? It'll be all good, no problem ♪
♪ How much you got on you? That's enough ♪
♪ I got girls gone wild, cab-drivers gone wild...♪
- Rất tiếc về Claudine - Cô ấy đã chọn số mệnh
Chúng ta cũng thế
Dù gì thì một số em gái khác của tôi cũng ở đây
Có Claudette, Claude-Ellen, Claudwina...
và có Claudia
Hadley, chị hay Hunter đã ăn tí quả ánh sáng nào chưa?
Thư giãn đi. Chúng tôn không tin vào việc gặt hái con người
Vì thế chúng tôi đã chạy trốn khỏi thế giới của các cô trước khi cánh cổng cuối cùng đóng lại
Cái đó và khẳng định của Mab
là chúng tôi ăn mặc như mấy nhân vật của Disney
Hadley có thể rời đi bất kỳ khi nào cô ấy muốn
Tôi không muốn đi Hunter chỉ có thể được an toàn ở đây
Nghe này, có phải bọn ma cà rồng đã giết bố mẹ chúng tôi?
Tôi không được nói
Có phải không? Đúng thế không?
(Hadley nghĩ:) Claude... là người sẽ nói với cô ấy
Anh ta phải nói ý mình là, anh ta đã nói với tôi
(Claude nghĩ:) Giờ tôi phải nói cho cô ta
Điều này sẽ mang đến nhiều rắc rối với những bậc đàn anh, đàn chị
Anh có biết là con ma cà rồng nào không?
Tất cả những gì tôi biết đều là do Claudine nói
Một con ma cà rồng đã phục bố mẹ các cậu
Hắn để ý họ
vì ngửi thấy cái gì đó ở ghế sau xe
Máu của cô
Không, tôi không tin anh
Tôi không tin tất cả bọn anh
Jason: Whoa, Sook Em làm cái---
Nora: Tôi thề trung thành với Máu và Tổ tiên
Vị đầu tiên, Cuối cùng và Bất diệt
Chúa trời và Lilith Cha và Mẹ,
hãy bảo vệ con như con đã bảo vệ các vị
từ hôm nay cho đến giờ chết thực sự
Đây là tội phạm chống lại ma cà rồng!
Bọn bay không có quyền
Bọn bay không có quyền!
Ta sẽ đảm bảo chắc chắn là tất cả bọn bay phải trả giá!
Roman đã ra lệnh hành quyết Russell tối nay
Họ sẽ hành quyết hắn tối nay
Oh, giờ thì cô mới nhận ra sự có mặt của tôi
Nó sẽ xảy ra
Cuối cùng thì nó cũng đến sau tất cả
Cái gì sẽ xảy đến?
Kế hoạch của Chúa..
đã được Bà ấy minh chứng
Oh, cảm ơn Lilith
Cảm ơn, Bà ấy người vượt xa cái chết
Nora, cô có biết Russell ở đâu không?
- Em đã thả hắn? - Không
Đó là phép màu
Đó là tất cả những phần trong kế hoạch của Bà ấy
Bà ấy đã đúng
Bà ấy chưa bao giờ sai
Nhân danh Cha, Mẹ--
Nhân danh cái đít tao ấy!
Chúa trời and Lilith--
Bọn bay tưởng bọn bay tử tế hơn bọn hút máu Sanguinistas?
Bọn bay sử dụng Lilith để biện minh sự si mê quyền lực
giống như bọn nó làm để biện minh cho sự si mê con người
Cả hai chúng mày đều là bọn đạo đức giả chó chết
Ở đây ta là người trung thực duy nhất
Ta muốn uống máu người
không phải vì mấy quyển kinh thánh bảo vậy
mà bởi vì ta thích như thế
Nó rất thú vị
Nó làm thằng nhỏ của ta cứng cáp
Mày xong chưa?
Russell: Bọn bay là lũ ngu sáo rỗng và tự mãn
của thời Phục hưng chết tiệt
và hôm hay Bọn bay vẫn thế
Đây tất cả là bản ngã của bọn bay
Đây là vấn đề trật tự...
thay vì hỗn loạn
Đây là khoan dung thay vì cuồng bạo
Đây là cân bằng
Là hoà bình
Hoà bình là để dành cho bọn điếm
Hãy tôn vinh Bà ấy
♪ If I ever get lucky ♪
♪ And win my train fare home ♪
♪ If I ever get lucky ♪
♪ And win my train fare home ♪
♪ I'm gonna pack my grip ♪
♪ And grab me a fast train ♪
♪ And down the road I'm gone ♪
♪ I used to love a woman ♪
♪ I know I'm hooked ♪
♪ Behind that woman ♪
♪ Until the day I die ♪
♪ Until the day I die. ♪
== sync, corrected by elderman == == Translated by TIPDEN ==